1 00:00:56,400 --> 00:00:58,399 АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 2 00:00:59,160 --> 00:01:01,159 НЕЖНАЯ ИГРА НА ПИАНО 3 00:01:03,360 --> 00:01:06,879 ♪ Спокойной ночи, Вена. 4 00:01:07,880 --> 00:01:11,599 ♪ Ты город-миллионник... что-то или другие 5 00:01:12,320 --> 00:01:14,159 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла 6 00:01:14,200 --> 00:01:17,759 ♪ Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла 7 00:01:17,800 --> 00:01:19,799 ♪ Что-то еще 8 00:01:21,200 --> 00:01:24,399 ♪ Добрый день, Дживс... 9 00:01:24,440 --> 00:01:26,439 Добрый день, сэр. 10 00:01:26,480 --> 00:01:28,479 Нет, нет, нет, это песня, Дживс. 11 00:01:28,520 --> 00:01:31,639 И это тоже чертова ромовая песня. я не знаю, как они это придумали. 12 00:01:31,680 --> 00:01:33,679 Нет, сэр, это один из величайших тайны. 13 00:01:33,720 --> 00:01:37,519 Я имею в виду, мечтаю написать песню о пожелать спокойной ночи всему городу. 14 00:01:37,560 --> 00:01:40,879 Я имею в виду, вы также можете сказать: «Добрый день, Манчестер», 15 00:01:40,920 --> 00:01:43,319 или «Хотелось бы наткнуться на тебя, Бейзингсток». 16 00:01:43,360 --> 00:01:44,039 Да, сэр. 17 00:01:44,080 --> 00:01:46,759 или «Я не видел тебя на вчера вечером в клубе, Клитхорпс». 18 00:01:46,800 --> 00:01:50,519 Я понимаю вашу точку зрения, сэр. Возможно, если ты должен был спеть остальную часть текста 19 00:01:50,560 --> 00:01:52,639 это могло бы пролить свет на дело. 20 00:01:52,680 --> 00:01:55,159 Ну, вот в чем загвоздка, Дживс. я не знаю этого. 21 00:01:55,200 --> 00:01:58,439 Я услышал это в кино, и это все, что я могу вспомнить. Это идет, 22 00:01:58,480 --> 00:02:00,479 ♪ Спокойной ночи, Вена. 23 00:02:01,480 --> 00:02:03,479 ♪ Ты город-миллионник... 24 00:02:03,520 --> 00:02:05,519 Или, возможно, это была тысяча. 25 00:02:05,560 --> 00:02:07,879 Некоторое довольно значительное число, в любом случае. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,439 Знаешь, Дживс, интересно, старый ли дядя Джордж 27 00:02:10,480 --> 00:02:13,359 - не уезжает за границу. - Сэр? 28 00:02:13,400 --> 00:02:16,399 — Ну, просто его попросили лодыжка в его клубе 29 00:02:16,440 --> 00:02:18,919 - обсудить какое-то неотложное дело. - Хм. 30 00:02:26,320 --> 00:02:28,319 - Утро. - Доброе утро, сэр. 31 00:02:28,360 --> 00:02:31,319 - Лорд Яксли. - Молодой лорд Яксли - 32 00:02:31,360 --> 00:02:33,159 в столовой, сэр. 33 00:02:33,200 --> 00:02:35,919 Но он не захочет, чтобы его беспокоили его обед, сэр. 34 00:02:35,960 --> 00:02:39,519 - Ну, он сказал, что это очень срочно. - Ох, ну... иди. 35 00:02:39,560 --> 00:02:41,559 Спасибо. 36 00:02:46,600 --> 00:02:50,039 - Что, дядя Джордж. - Ах, Берти. Садись, садись. 37 00:02:51,240 --> 00:02:54,639 Не ешь много в полдень, я боюсь. Это слизистая оболочка моего желудка. 38 00:02:54,680 --> 00:02:57,799 Мой человек с Харли-стрит говорит, что это очень чувствителен. 39 00:02:57,840 --> 00:02:59,839 Мм-хм. Обедали? 40 00:02:59,880 --> 00:03:01,879 - Э, да, спасибо, есть, да. - Хороший. 41 00:03:04,560 --> 00:03:06,839 Мне пришло сообщение, что, э... это было срочно. 42 00:03:06,880 --> 00:03:09,399 О, это так. О, да. 43 00:03:09,440 --> 00:03:11,439 Да, да, да. 44 00:03:13,120 --> 00:03:15,119 Я хотел у тебя спросить... 45 00:03:16,520 --> 00:03:18,519 Где ты берешь эти галстуки? носить? 46 00:03:18,560 --> 00:03:20,879 - Галстуки? - Вот так. 47 00:03:20,920 --> 00:03:23,559 Э-э, Блюхеры в Берлингтоне Аркада. 48 00:03:23,600 --> 00:03:26,279 Хороший. Хороший. 49 00:03:26,320 --> 00:03:28,319 Спасибо. 50 00:03:31,200 --> 00:03:33,199 Я не такой старый. 51 00:03:33,240 --> 00:03:35,239 Такой старый, как что? 52 00:03:37,000 --> 00:03:39,119 Если подумать, я в своем премьер. 53 00:03:39,160 --> 00:03:44,079 Кроме того, какой молодой и нужна неопытной девушке 54 00:03:44,120 --> 00:03:48,279 это человек весомый и лет, на которого можно опереться. 55 00:03:50,120 --> 00:03:53,599 Отличный Скотт, дядя Джордж! Ты не думаю жениться! 56 00:03:53,640 --> 00:03:56,559 Да, черт возьми, я думаю о жениться. 57 00:03:56,600 --> 00:03:59,319 Если твоя Агата придет и приставит к ней греби, я... 58 00:03:59,360 --> 00:04:01,639 Что ж, я буду знать, что с этим делать. 59 00:04:03,320 --> 00:04:05,319 Человек настолько молод, насколько он себя чувствует. 60 00:04:11,000 --> 00:04:12,999 Нет, нет, нет, Дживс. 61 00:04:17,280 --> 00:04:20,399 Знаешь ли ты, кто мой дядя Джордж? думаешь чем заняться, Дживс? 62 00:04:20,440 --> 00:04:22,839 Заключаем брачный союз, сэр. 63 00:04:22,880 --> 00:04:25,079 Господи, откуда ты это знаешь? 64 00:04:25,120 --> 00:04:29,519 Как ни странно, я знаком с другой стороной в деле. 65 00:04:29,560 --> 00:04:31,959 - Девушка. - Да, сэр. Но это было от ее тети, 66 00:04:32,000 --> 00:04:35,559 миссис Уилберфорс, которая проживает с ей, что я получил информацию. 67 00:04:35,600 --> 00:04:37,599 Так кто же она, этот другой человек? 68 00:04:37,640 --> 00:04:40,239 Мисс Рода Платт, сэр. 69 00:04:40,280 --> 00:04:43,479 Вистерия Лодж, Китченер Роуд, Восточный Далвич. 70 00:04:44,560 --> 00:04:46,559 - Молодой? - Да, сэр. 71 00:04:46,600 --> 00:04:49,119 - Старый болван! - Да, сэр. 72 00:04:49,160 --> 00:04:52,479 Выражение такое, которое я бы хотел, конечно, не нанимаю себя, 73 00:04:52,520 --> 00:04:55,439 но я признаюсь, что думал, что он Светлость опрометчиво. 74 00:04:55,480 --> 00:04:58,279 Однако следует помнить, что это не является чем-то необычным 75 00:04:58,320 --> 00:05:00,319 найти джентльменов определенного возраста 76 00:05:00,360 --> 00:05:02,319 поддавшись сентиментальному порыву. 77 00:05:02,360 --> 00:05:06,279 Явление особенно заметно, мне дано понять, 78 00:05:06,320 --> 00:05:10,239 в США среди богатых жители города Питтсбург. 79 00:05:10,280 --> 00:05:12,959 Мне сказали, это печально известно, что рано или поздно, 80 00:05:13,000 --> 00:05:16,279 если их не сдерживать, они стараются жениться на хористке. 81 00:05:16,320 --> 00:05:19,919 Высокая текучесть кадров хора девушки в штате Пенсильвания 82 00:05:19,960 --> 00:05:22,439 был предметом комментариев для когда-нибудь публично. 83 00:05:22,480 --> 00:05:25,279 Ты закончил, Дживс? Спасибо, сэр, да. 84 00:05:26,280 --> 00:05:28,119 Да, ну, манеры дяди Джорджа 85 00:05:28,160 --> 00:05:31,359 как он упомянул о моей тете Агате вероятный прием новостей 86 00:05:31,400 --> 00:05:33,999 Я так понимаю, мисс Платт не из дворянство. 87 00:05:34,040 --> 00:05:36,559 Нет, сэр. Она официантка. 88 00:05:37,880 --> 00:05:40,559 Добрый Господь. Как дела у тети Агаты? пойти на это? 89 00:05:40,600 --> 00:05:42,959 Она не такая, как я, Дживс. я широкий кругозор. 90 00:05:43,000 --> 00:05:45,639 Если дядя Джордж хочет жениться на официантка, пусть говорит я. 91 00:05:45,680 --> 00:05:47,679 Звание — всего лишь копейка. 92 00:05:47,720 --> 00:05:49,719 Марка Гвинеи, сэр. 93 00:05:49,760 --> 00:05:52,039 Поэт Бернс писал в то время когда - 94 00:05:52,080 --> 00:05:55,519 - Не говоря уже о поэте Бернсе, Дживс. - Нет, сэр. 95 00:05:55,560 --> 00:05:57,839 Вычеркните поэта Бернса из своего ум. 96 00:05:57,880 --> 00:05:59,879 Я уже это сделал, сэр. 97 00:05:59,920 --> 00:06:02,879 Что насчет тети Агаты. Она ударит, Дживс. 98 00:06:02,920 --> 00:06:04,039 Очень вероятно, сэр. 99 00:06:04,080 --> 00:06:06,759 Она женщина твердого мнения. (ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 100 00:06:06,800 --> 00:06:10,319 Да. Это будет проклятие Теперь Вустерс, если я могу судить. 101 00:06:12,400 --> 00:06:14,119 Тётя Агата! Как приятно тебя видеть! 102 00:06:14,160 --> 00:06:16,759 Я хочу поговорить с тобой, Берти. О, верно. 103 00:06:16,800 --> 00:06:18,799 Я очень расстроен. 104 00:06:18,840 --> 00:06:22,239 Мне жаль, что я должен вам это сказать мой брат сошел с ума. 105 00:06:22,280 --> 00:06:25,079 - Ну... - Он звонил мне сегодня утром 106 00:06:25,120 --> 00:06:27,799 и заявил о своем намерении женитьба 107 00:06:27,840 --> 00:06:30,559 какая-то невозможная девушка с юга Норвуд. 108 00:06:30,600 --> 00:06:33,039 Восточный Далвич, сообщил мне Дживс. 109 00:06:33,080 --> 00:06:35,639 И молитесь, что знает Дживс? об этом? 110 00:06:35,680 --> 00:06:38,359 Он встретил девушку. Действительно ли он? 111 00:06:38,400 --> 00:06:41,319 - И кто она? - Она официантка. 112 00:06:42,480 --> 00:06:44,479 Официантка. 113 00:06:44,520 --> 00:06:47,199 Сначала буфетчица в «Критерии», теперь официантка. 114 00:06:47,240 --> 00:06:50,599 Ну, буфетчица была 30 лет назад, Тётя Агата. 115 00:06:50,640 --> 00:06:53,319 С ней надо поступить так же путь. 116 00:06:53,360 --> 00:06:57,239 Мы предложим ей деньги за освобождение твой дядя Джордж из ее плена. 117 00:06:57,280 --> 00:06:59,839 Ну как хочешь, конечно, 118 00:06:59,880 --> 00:07:03,399 но всякий раз, когда люди делают это в книгах, девушка каждый раз вызывает сочувствие. 119 00:07:03,440 --> 00:07:06,079 Она выпрямляется и смотрит на их ясными глазами, 120 00:07:06,120 --> 00:07:08,399 заставляя их чувствовать себя немного сырный. 121 00:07:08,440 --> 00:07:10,679 Что за чушь ты читаешь, Берти. 122 00:07:10,720 --> 00:07:12,919 Иногда я отчаиваюсь в тебе. 123 00:07:12,960 --> 00:07:16,959 Я просто думаю, что ты это найдешь неловко предлагать этой девушке деньги. 124 00:07:17,000 --> 00:07:19,119 Я не предлагаю делать ничего подобного вещь. 125 00:07:19,160 --> 00:07:21,879 Вы возьмете на себя переговоры. 126 00:07:21,920 --> 00:07:24,079 - Мне?! - Конечно. 127 00:07:26,000 --> 00:07:30,319 Вот чек на 100 фунтов. Этого должно быть достаточно. 128 00:07:30,360 --> 00:07:33,959 Но самое главное то, что ваш дядя должен быть освобожден 129 00:07:34,000 --> 00:07:35,999 из этой мрачной запутанности. 130 00:07:36,040 --> 00:07:39,759 Что, если она выпрямится и смотрит на меня ясными, спокойными глазами? 131 00:07:39,800 --> 00:07:42,559 Если тебя это не слишком беспокоит, Берти, 132 00:07:42,600 --> 00:07:46,239 Я был бы очень признателен, если бы вы прекратил бы ерунду. 133 00:07:46,280 --> 00:07:48,279 Э, верно. 134 00:07:49,040 --> 00:07:51,759 До Восточного Далвича можно добраться вдвое час. 135 00:07:51,800 --> 00:07:53,919 Есть частое обслуживание поезда. 136 00:07:53,960 --> 00:07:57,079 И ты придешь прямо к пруду Улица по вашему возвращению. 137 00:07:57,120 --> 00:07:59,119 Да, тетя Агата. 138 00:08:22,680 --> 00:08:24,439 Привет, Уилберфорс. 139 00:08:25,960 --> 00:08:28,799 - Госпожа... - Спасибо. 140 00:08:28,840 --> 00:08:30,839 Ах, добрый день. 141 00:08:30,880 --> 00:08:33,759 - Ой, ты наконец здесь? - Э? 142 00:08:33,800 --> 00:08:36,359 - Садись. - О, точно. 143 00:08:36,400 --> 00:08:39,839 Ты еще не видишь Роду. Она спит. 144 00:08:39,880 --> 00:08:43,199 Когда у тебя грипп, ты не можешь спать ночью, иногда, можно? 145 00:08:43,240 --> 00:08:45,959 Ах, у мисс Платт грипп. Это вам решать. 146 00:08:46,000 --> 00:08:49,399 Но пока ты здесь, я бы хотел, чтобы ты чтобы взглянуть на мое колено. 147 00:08:49,440 --> 00:08:53,279 Э, зачем? (СМЕЕТСЯ) О, ты один! 148 00:08:53,320 --> 00:08:55,319 Что вы думаете? 149 00:08:56,160 --> 00:08:57,839 Ну... потрясающе! 150 00:08:57,880 --> 00:09:00,759 Это своего рода стреляющая боль. Просто приходит и уходит. 151 00:09:00,800 --> 00:09:03,199 И я скажу вам кое-что забавное. 152 00:09:03,240 --> 00:09:04,559 О, что это? 153 00:09:04,560 --> 00:09:08,319 В последнее время у меня было здесь такая же боль. 154 00:09:08,360 --> 00:09:10,359 В конце моего позвоночника. 155 00:09:10,400 --> 00:09:13,239 - Я бы хотел, чтобы ты посмотрел. - Э-э, нет, нет, нет, нет, нет. 156 00:09:13,280 --> 00:09:15,279 Нет, э... Нет... гм... 157 00:09:15,320 --> 00:09:18,159 Колени, да. Шипы, нет. 158 00:09:18,200 --> 00:09:20,919 - Вы забавный доктор. - Доктор? 159 00:09:20,960 --> 00:09:22,959 - Вы не доктор? - Нет. 160 00:09:23,000 --> 00:09:26,479 (СМЕЕТСЯ) Ты меня убьешь! 161 00:09:26,520 --> 00:09:28,839 И я тоже покажу вам все, что у меня есть! 162 00:09:28,880 --> 00:09:31,359 (СМЕЕТСЯ) Да, да. Нет, я... 163 00:09:31,400 --> 00:09:34,079 - Вообще-то я пришел сюда, чтобы увидеть мисс Платт. - Что насчет? 164 00:09:34,120 --> 00:09:37,039 Ну, ничего, правда. Мой дядя услышал она была потрепанной. 165 00:09:37,080 --> 00:09:39,079 - Твой дядя? - Да, лорд Яксли. 166 00:09:39,120 --> 00:09:43,159 - О, ты его племянник. - Правильно, да. 167 00:09:43,200 --> 00:09:45,599 Я ожидаю, что он всегда заходит и отсюда. 168 00:09:45,640 --> 00:09:48,759 Нет, я никогда его не видел. Рода много о нем говорит. 169 00:09:48,800 --> 00:09:52,119 Но она никогда даже не спрашивала его заглянуть за чашечкой чая. 170 00:09:52,160 --> 00:09:54,079 Но, э... 171 00:09:54,120 --> 00:09:57,399 с девушками ничего не поделаешь в эти дни, есть? 172 00:09:57,440 --> 00:10:00,039 Э, нет, нет, нет. Не так много, нет. 173 00:10:00,080 --> 00:10:03,519 Ну, мне лучше уйти, тогда. 174 00:10:03,560 --> 00:10:05,839 Ой. Хорошо, я провожу тебя до двери. 175 00:10:05,880 --> 00:10:07,879 О, верно. 176 00:10:10,680 --> 00:10:14,039 Я никогда не слышал ничего такого бесхребетный за всю свою жизнь. 177 00:10:14,080 --> 00:10:16,079 Ну, мне очень жаль. 178 00:10:16,120 --> 00:10:18,599 Может ли парень сказать больше, понимаешь? я проиграл мои нервы. 179 00:10:18,640 --> 00:10:21,919 - Могло случиться с кем угодно. - Никому, у кого есть позвоночник! 180 00:10:23,240 --> 00:10:25,799 Ты пойдешь и снова увидишь девушку завтра, Берти, 181 00:10:25,840 --> 00:10:27,959 и на этот раз ты сделаешь, как я сказал ты. 182 00:10:28,000 --> 00:10:29,879 Ох, черт возьми, тетя Агата - 183 00:10:29,920 --> 00:10:33,559 И пожалуйста, не используйте такого рода язык в моем присутствии. 184 00:10:33,600 --> 00:10:35,599 Вы можете идти сейчас. 185 00:10:47,840 --> 00:10:49,839 Ах, Дживс. 186 00:10:50,840 --> 00:10:53,439 Нет, нет, не вставай. Эм, сейчас, посмотри, Дживс... 187 00:10:53,480 --> 00:10:56,199 Я знаю, что у тебя выходной и все это, 188 00:10:56,240 --> 00:10:58,839 и номинально, конечно, я бы не стал вторгаться. 189 00:10:58,880 --> 00:11:02,079 - Миссис Грегсон в хорошем настроении, сэр? - Нет, Дживс, это не так. 190 00:11:02,120 --> 00:11:04,999 Она хочет, чтобы я отправился на Восток Завтра снова Далвич. 191 00:11:05,040 --> 00:11:08,439 Честно говоря, мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь придумать идею получше 192 00:11:08,480 --> 00:11:10,759 за избавление от дяди Джорджа глупость. 193 00:11:10,800 --> 00:11:13,719 Вы придумали один из твои пробки, Дживс? 194 00:11:13,760 --> 00:11:18,239 Упаси скромность, сэр, но так оно и было. мне приходит в голову задаться вопросом, 195 00:11:18,280 --> 00:11:20,279 в вашей экспедиции в Восточный Далвич, 196 00:11:20,320 --> 00:11:24,239 вы столкнулись с молодым человеком тетя, миссис Уилберфорс. 197 00:11:24,280 --> 00:11:27,279 Дживс, я не встретил ничего, НО Миссис Уилберфорс. 198 00:11:27,320 --> 00:11:31,559 Миссис Уилберфорс намерена продолжать жить со своей племянницей 199 00:11:31,600 --> 00:11:34,639 после свадьбы последней, сэр. Мм. 200 00:11:34,680 --> 00:11:39,279 Она добрая женщина, но определенно «из народа». 201 00:11:39,320 --> 00:11:43,359 Если бы он встретил ее, это могло бы дать Его Светлость сделал паузу. 202 00:11:44,520 --> 00:11:49,119 Ты имеешь в виду, если бы я пригласил дядю Джорджа и миссис Уилберфорс завтра на обед... 203 00:11:49,160 --> 00:11:52,879 - Именно, сэр. - Дживс, ты сделал это снова. 204 00:11:52,920 --> 00:11:54,919 Спасибо, сэр. 205 00:12:09,040 --> 00:12:11,799 ♪ Добрый день, кухня. 206 00:12:11,840 --> 00:12:14,439 ♪ Ди-да, ди-да, ди-да, па-ди... 207 00:12:15,280 --> 00:12:19,159 Итак, Дживс, как вы встретились? это миссис Уилберфорс и мисс Платт? 208 00:12:19,200 --> 00:12:21,759 Через моего молодого человека знакомый, сэр. 209 00:12:21,800 --> 00:12:23,959 Какой у тебя молодой человек знакомство? 210 00:12:24,000 --> 00:12:27,639 Личное дело полковника Мэннеринг-Смита джентльмен, джентльмен, сэр. 211 00:12:27,680 --> 00:12:30,999 У него с мисс Платт был понимание и я сопровождал его 212 00:12:31,040 --> 00:12:33,719 - в Вистерию Лодж, чтобы встретиться с ней. - Так они его сломали 213 00:12:33,760 --> 00:12:35,959 и дядя Джордж поймал ее на отскок. 214 00:12:36,000 --> 00:12:39,279 - Так из-за чего они поссорились? - Они не ссорились, сэр. 215 00:12:39,320 --> 00:12:42,799 Но когда его светлость, ваш дядя, начал платить по своим адресам, 216 00:12:42,840 --> 00:12:47,039 она, естественно, была польщена и начал колебаться между любовью и амбициями. 217 00:12:47,080 --> 00:12:51,399 Итак, если ваша схема работает и дядя Джордж выходит из себя, 218 00:12:51,440 --> 00:12:54,159 твоему приятелю это пойдет на пользу. (ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 219 00:12:54,200 --> 00:12:56,199 Именно, сэр. 220 00:12:58,200 --> 00:13:02,479 Мой друг Смедхерст это оценил бы. как завершение, которого следует искренне желать. 221 00:13:02,520 --> 00:13:05,199 Это довольно хорошо сказано, Дживс. Это твое собственное? 222 00:13:05,240 --> 00:13:08,759 - Нет, сэр. Лебедь Эйвона, сэр. - Ах. 223 00:13:18,360 --> 00:13:20,959 - Привет! - Миссис Уилберфорс, сэр. 224 00:13:21,000 --> 00:13:23,159 Ох! Миссис Уилберфорс! (ХИХИКАЕТ) 225 00:13:23,200 --> 00:13:26,719 Как я буду держаться прямо лицом к лицу с тобой, стоящим позади меня 226 00:13:26,760 --> 00:13:31,159 говоря: «Могу ли я соблазнить мадам картошка?" Я никогда не узнаю! 227 00:13:31,200 --> 00:13:33,119 (ХИХИКАЕТ) 228 00:13:33,160 --> 00:13:35,159 Я знаю его, ты знаешь. 229 00:13:35,200 --> 00:13:37,639 Он был у нас дома на чаепитии. 230 00:13:37,680 --> 00:13:40,279 - Да, так он мне сказал. - Увидимся позже. Пока. 231 00:13:41,240 --> 00:13:43,639 О, классное у тебя место. 232 00:13:43,680 --> 00:13:46,519 Хотя мне больше нравится розовый цвет, сам. 233 00:13:46,560 --> 00:13:49,959 Это весело. Что это у тебя? добрался туда? Коктейли? 234 00:13:50,000 --> 00:13:52,959 - Мартини с капелькой абсента. - О, Боже! 235 00:13:53,000 --> 00:13:55,319 Не пытайся заставить меня выпить это вещи. 236 00:13:55,360 --> 00:13:57,839 Что это делает с подкладкой вашего желудок! 237 00:13:57,880 --> 00:13:59,879 - О, я не знаю. - Ну да, дорогая. 238 00:13:59,920 --> 00:14:03,559 И если бы ты была барменшей так долго как и я, ты бы тоже знал. 239 00:14:03,600 --> 00:14:07,959 - О, ты была буфетчицей! - Был ли я? В течение многих лет я был. 240 00:14:08,000 --> 00:14:10,879 Когда я был моложе. В Критерии. 241 00:14:12,800 --> 00:14:14,999 Вот вы где, видите. Это то, что вещи. 242 00:14:15,040 --> 00:14:18,359 Заставляет руки трястись. Дай мне капля портвейна какого-нибудь старого времени. 243 00:14:18,400 --> 00:14:20,399 (ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 244 00:14:23,640 --> 00:14:25,959 Э, когда ты был в Критерионе, 245 00:14:26,000 --> 00:14:28,719 ты когда-нибудь сталкивался с кем-нибудь с моим имя? 246 00:14:28,760 --> 00:14:31,719 Взращивать? Нет, дорогой. Не то, чтобы я знал об этом. 247 00:14:31,760 --> 00:14:33,879 Нет, нет, ВУСТЕР. Теперь он лорд Яксли. 248 00:14:34,080 --> 00:14:36,319 - Вустер! - Лорд Яксли. 249 00:14:36,360 --> 00:14:38,359 О, Берти! Это... 250 00:14:41,280 --> 00:14:43,279 Мод! 251 00:14:45,680 --> 00:14:48,359 - Моди! - Свинья! 252 00:14:48,400 --> 00:14:52,679 - Ой! - Ну, я обречен! 253 00:14:53,720 --> 00:14:55,719 Ох, Хрюшка, дорогая! 254 00:15:07,400 --> 00:15:09,399 (Вздыхает) 255 00:15:17,480 --> 00:15:19,479 Ох, зверский выстрел. 256 00:15:19,520 --> 00:15:22,119 Это сигнал. Я собираюсь поговорить с стюард. 257 00:15:22,160 --> 00:15:25,359 Перестань, Уфи. Ты просто гнилой игрок. 258 00:15:25,400 --> 00:15:28,719 Нет, это был идеальный выстрел. Мост устойчивый, плавно назад... 259 00:15:28,760 --> 00:15:30,759 Могу ли я?! 260 00:15:31,880 --> 00:15:34,319 - Мистер Вустер, сэр. - Ох, черт возьми, Роджерс! 261 00:15:34,360 --> 00:15:38,119 Ой, мне очень жаль, сэр, но есть дама спрашивает тебя. 262 00:15:38,160 --> 00:15:41,479 - Миссис Дрейк, сэр. - Ах, я шпион тетеньки! 263 00:15:41,520 --> 00:15:44,519 Я еще даже не обедал. Мог бы ты скажешь ей, что меня здесь нет? 264 00:15:44,560 --> 00:15:47,599 Я уже говорил ей об этом, сэр. Она самая настойчивая. 265 00:15:47,640 --> 00:15:48,479 О, очень хорошо. 266 00:15:49,640 --> 00:15:51,639 Позвольте мне попробовать кий Берти. 267 00:15:51,680 --> 00:15:54,639 Ах, да, так лучше. 268 00:16:01,960 --> 00:16:02,959 Ой. 269 00:16:03,000 --> 00:16:05,439 - Ах, Берти. - Здравствуйте, тетя Агата. 270 00:16:05,480 --> 00:16:08,279 Твой дядя не собирается жениться на девочка в конце концов. 271 00:16:08,320 --> 00:16:10,799 - Нет? - Видимо, он об этом подумал. 272 00:16:10,840 --> 00:16:13,319 и теперь он видит мудрость того, что я ему сказал. 273 00:16:13,360 --> 00:16:17,039 Удивительно то, что он собираюсь жениться на другой. 274 00:16:17,080 --> 00:16:19,079 - Он? - Его старый друг. 275 00:16:19,120 --> 00:16:21,919 Миссис Уилберфорс. Вдова разумный возраст, 276 00:16:21,960 --> 00:16:26,399 он дает мне понять. интересно кто из Уилберфорсов это будет. 277 00:16:26,440 --> 00:16:28,759 Существуют две основные ветви семья. 278 00:16:28,800 --> 00:16:32,559 Эссексские Уилберфорсы и Камберленд Уилберфорс. 279 00:16:32,600 --> 00:16:34,559 И Уилберфорс Восточного Далвича. 280 00:16:34,600 --> 00:16:38,359 - Что ты сказал, Берти? - Ничего, тетя Агата. Действительно, ничего. 281 00:16:38,400 --> 00:16:40,999 Я бы хотел, чтобы ты говорил больше ясно, Берти. 282 00:16:41,040 --> 00:16:43,039 Я должен был сказать тебе об этом раньше. 283 00:16:57,080 --> 00:16:59,959 Ах, Дживс. Ну, я не знаю, если ты знаешь об этом, 284 00:17:00,000 --> 00:17:03,199 но этот запой обесценил тебя запас значительно. 285 00:17:03,240 --> 00:17:05,079 Мне жаль это слышать, сэр. 286 00:17:05,120 --> 00:17:08,479 Вы могли убедиться, что она была буфетчицей дяди Джорджа. 287 00:17:08,520 --> 00:17:11,079 - Да, сэр. - Что? 288 00:17:12,560 --> 00:17:15,439 Молодой человек Смедхерст подошел ко мне в надежде 289 00:17:15,440 --> 00:17:18,359 возможно, я смогу продолжить его дело с мисс Платт. 290 00:17:18,400 --> 00:17:20,919 Теперь не будет никаких препятствий для их союз. 291 00:17:20,960 --> 00:17:23,799 Ну, это все прекрасно, Дживс. 292 00:17:23,840 --> 00:17:27,519 а как насчет дяди Джорджа? У тебя есть удачно усадил его в тележку. 293 00:17:27,560 --> 00:17:31,359 Нет, сэр. Если бы я мог взять на себя смелость против вашей точки зрения. 294 00:17:31,400 --> 00:17:35,279 Я думаю, миссис Уилберфорс сделает замечательный помощник его светлости. 295 00:17:35,320 --> 00:17:38,119 О, нет, Дживс. Думать! Ты сказал себя только вчера 296 00:17:38,160 --> 00:17:41,079 что Моди Уилберфорс определенно людей. 297 00:17:41,120 --> 00:17:43,319 Крепкий представитель низшего среднего класса, сэр. 298 00:17:43,360 --> 00:17:45,599 Столь необходимая инъекция свежей крови. 299 00:17:45,640 --> 00:17:49,039 Теперь, возможно, вы хотели бы переоденьтесь перед поездкой, сэр. 300 00:17:49,080 --> 00:17:52,959 Я думал, ты сможешь поехать после обед, пока я забираю багаж на поезде. 301 00:17:53,000 --> 00:17:55,279 Какой поезд? Какое путешествие? 302 00:17:55,320 --> 00:17:57,239 Почему мы собираем вещи? 303 00:17:57,280 --> 00:17:59,359 Твой дядя забрал миссис Уилберфорс. 304 00:17:59,400 --> 00:18:01,679 встретиться с миссис Грегсон сегодня днем, сэр. 305 00:18:01,720 --> 00:18:04,399 Он отвез ее на встречу с тетей Агатой? 306 00:18:05,440 --> 00:18:08,199 Я думаю, если бы мы покинули мегаполис на какое-то время, 307 00:18:08,240 --> 00:18:10,759 это может быть целесообразно, сэр. И если ты вспомнишь, 308 00:18:10,800 --> 00:18:15,279 Лорд Уикхоммерсли пригласил нас вниз. некоторое время назад на деревенские праздники. 309 00:18:16,400 --> 00:18:19,279 Я думал, мы пойдем до обеда, не так ли, Дживс? 310 00:18:20,320 --> 00:18:22,319 Как вы говорите, сэр. 311 00:18:26,840 --> 00:18:28,839 Хорошо? 312 00:18:30,480 --> 00:18:32,679 Ну, я жду. 313 00:18:35,080 --> 00:18:37,079 Мамочка, пожалуйста. 314 00:18:37,120 --> 00:18:39,399 Я просто хочу получить ответ от твоего отца. 315 00:18:39,440 --> 00:18:44,319 Я горько сожалею теперь, что был таким добрый и прощающий 316 00:18:44,360 --> 00:18:47,799 когда он проиграл Роллс-Ройс Лорду Икенхем в прошлом году. 317 00:18:47,840 --> 00:18:50,039 Это была просто полоса неудач, Присцилла. 318 00:18:50,080 --> 00:18:52,079 - У меня было три короля, а он - - Хватит. 319 00:18:53,680 --> 00:18:57,679 - Что касается этого последнего безобразия. - Не при гостях, мамочка. 320 00:18:57,720 --> 00:19:01,279 Извините, если я смущаю гости. 321 00:19:02,640 --> 00:19:07,959 Но то, что я хочу сказать, применимо в равной степени... им. 322 00:19:09,640 --> 00:19:13,479 Ставок больше не будет любого рода... 323 00:19:13,520 --> 00:19:15,679 в этом доме. 324 00:19:15,720 --> 00:19:17,719 - Ой, говорю! - Нет. 325 00:19:20,040 --> 00:19:22,879 - Всего несколько небольших ставок, мм? - Нет. 326 00:19:35,480 --> 00:19:39,679 Я сказал все, что хотел сказать по поводу дело. 327 00:19:45,480 --> 00:19:48,039 Ох... тряска! 328 00:20:30,680 --> 00:20:32,439 (УХУЕТ РОГ) Берти! 329 00:20:32,480 --> 00:20:34,479 Бинго! Что ты здесь делаешь? 330 00:20:34,520 --> 00:20:36,519 Остаюсь в Твинг Холле, как и ты. 331 00:20:36,560 --> 00:20:39,359 Иди сюда. Есть кое-что, что я хочу показать тебе. 332 00:20:39,400 --> 00:20:40,119 Точно, хо. 333 00:20:41,080 --> 00:20:43,079 Ну давай же! 334 00:20:45,760 --> 00:20:47,759 Загляните внутрь, за барной стойкой. 335 00:20:48,960 --> 00:20:51,239 Ее зовут Миртл. Разве она не красивый? 336 00:20:51,280 --> 00:20:54,079 - Она нежная богиня, не так ли? - Она есть, она есть. 337 00:20:54,120 --> 00:20:56,999 - Ты ведь это видишь, не так ли? - Что случилось с Дафной? 338 00:20:57,040 --> 00:20:59,399 - Дафна? - Тот, кто пришел после Гонории. 339 00:20:59,440 --> 00:21:02,599 Это мимолетно, Берти. Безумие молодость. 340 00:21:02,640 --> 00:21:04,639 Это было всего полторы недели назад. 341 00:21:04,680 --> 00:21:06,759 Миртл была в городе, чтобы навестить своего дядю. 342 00:21:06,800 --> 00:21:08,799 Мы встретились на крыше автобуса. 343 00:21:09,920 --> 00:21:12,439 Она была... Привет, Стегглс. 344 00:21:12,480 --> 00:21:15,239 Приходи и познакомься с моим другом Берти. Вустер. 345 00:21:15,280 --> 00:21:17,999 - Как дела? - Это Руперт Стегглс. 346 00:21:18,040 --> 00:21:20,919 - Что, Стеглс. - Я захожу внутрь. 347 00:21:20,960 --> 00:21:23,719 Этот свежий воздух проникает в мою легкие. 348 00:21:26,960 --> 00:21:29,839 - Он тоже остановился у лорда Уикхоммерсли. - Яркий комод. 349 00:21:29,880 --> 00:21:32,959 Я бы хотел, чтобы он не торчал рядом Миртл. Ей это не нравится. 350 00:21:33,000 --> 00:21:34,999 Я говорю, Берти... 351 00:21:35,040 --> 00:21:37,319 Хочешь зайти немного? порхать? 352 00:21:37,360 --> 00:21:39,799 Ты меня странно интересуешь, старая птица. 353 00:21:39,840 --> 00:21:43,919 Если есть что-то, что мы, Вустеры, капает, это спортивная кровь. 354 00:21:43,960 --> 00:21:47,759 Стеглс решил выпустить книгу о спорте на деревенском празднике. 355 00:21:47,800 --> 00:21:49,679 - Я говорю! - Думаю, я смогу поставить тебя на путь 356 00:21:49,720 --> 00:21:51,879 обижать матерей гонка в мешках. 357 00:21:51,920 --> 00:21:53,919 Вперед, старый разведчик! 358 00:21:55,960 --> 00:21:57,959 Идея привлекательная, сэр. 359 00:21:58,000 --> 00:22:01,719 К сожалению, леди Уикхоммерсли резко выступил против 360 00:22:01,760 --> 00:22:03,759 любая форма ставок в Twing. 361 00:22:03,800 --> 00:22:08,759 Частично, насколько я понимаю, в результате его светлость теряет восточное крыло 362 00:22:08,800 --> 00:22:10,879 в игре в толчок полпенни последним неделя. 363 00:22:10,920 --> 00:22:12,919 Это плохие новости, Дживс. 364 00:22:12,960 --> 00:22:16,319 Действительно, сэр. Это был всего лишь самые сильные из возможных представлений 365 00:22:16,360 --> 00:22:18,119 другой вовлеченной стороне 366 00:22:18,160 --> 00:22:21,879 и прохождение значительного денежная сумма, которая спасла это место. 367 00:22:21,920 --> 00:22:23,919 Нет-нет, я имел в виду ставки. 368 00:22:26,720 --> 00:22:29,199 Я так жду праздника в понедельник. 369 00:22:29,240 --> 00:22:31,439 Я тоже. Я люблю все эти гонки, которые они есть. 370 00:22:31,480 --> 00:22:34,799 Мои любимые мальчики и девочки смешанная однолетняя раса картофеля. 371 00:22:34,840 --> 00:22:36,839 Что это такое? 372 00:22:36,880 --> 00:22:39,239 О, это чудесно. Вы все попадаете в пары 373 00:22:39,280 --> 00:22:42,479 и каждой паре дается животное шум, чтобы сделать и картошка. 374 00:22:42,520 --> 00:22:45,519 И один из вас стоит неподвижно пятно, держа картошку, 375 00:22:45,560 --> 00:22:48,159 и издавать звуки животных. Мяукаю как кошка 376 00:22:48,200 --> 00:22:51,079 или лает как собака. Другой имеет мешок на голове. 377 00:22:51,120 --> 00:22:53,199 И ему придется попытаться найти свою партнершу. 378 00:22:54,800 --> 00:22:56,919 Я забыл, для чего нужна картошка. 379 00:22:56,960 --> 00:22:59,559 Чертовски сложно оценить форму, во всяком случае. 380 00:22:59,600 --> 00:23:01,599 Хьюго. 381 00:23:04,640 --> 00:23:06,639 Тсс, тихо. 382 00:23:06,680 --> 00:23:08,559 Ааа! 383 00:23:08,600 --> 00:23:10,279 - Верно, получил гоночную карту? - Да. 384 00:23:10,320 --> 00:23:12,639 Вы хотите знать самое чудесное? 385 00:23:12,640 --> 00:23:13,199 Позже! 386 00:23:13,240 --> 00:23:15,239 - Угадай, откуда я это взял. - Тсс! 387 00:23:16,840 --> 00:23:18,839 (СТУК) 388 00:23:23,880 --> 00:23:25,879 - Я получил это от Миртл. - Да, да, да. 389 00:23:29,320 --> 00:23:32,519 Верно... О, ты все еще чувствуешь ее запах. запах на нем. 390 00:23:32,560 --> 00:23:34,999 - Видеть? - Нет, спасибо, Бинго. 391 00:23:35,040 --> 00:23:37,039 Можем ли мы продолжить? 392 00:23:37,080 --> 00:23:39,079 Верно, эм... 393 00:23:40,400 --> 00:23:42,439 Гонка с яйцом и ложкой среди девочек до 12 лет. 394 00:23:42,480 --> 00:23:44,279 Есть какие-нибудь мысли по этому поводу, Дживс? 395 00:23:44,320 --> 00:23:47,799 Победительница прошлого года Сара Миллс самый любимый, сэр. 396 00:23:47,840 --> 00:23:51,239 - Каковы ее шансы? - Скачков я, конечно, не видел, 397 00:23:51,280 --> 00:23:55,199 но я понимаю маленькую Сару несет красивое яйцо. Она... 398 00:23:55,240 --> 00:23:57,239 (СКРИП) 399 00:24:05,120 --> 00:24:07,119 Берти! 400 00:24:07,160 --> 00:24:09,159 Э... его здесь нет. 401 00:24:10,440 --> 00:24:13,119 - Дживс! - Это леди Синтия, сэр. 402 00:24:14,680 --> 00:24:17,439 - Мы думали, что ты твоя мать. - Нет, она слишком занята 403 00:24:17,480 --> 00:24:19,399 читал папе вечернюю лекцию. 404 00:24:19,440 --> 00:24:22,359 Руперт Стегглс думает, что ты создание синдиката. 405 00:24:22,400 --> 00:24:24,559 - Какая гниль! - Могу ли я присоединиться? 406 00:24:24,600 --> 00:24:27,159 - Абсолютно. - О, спасибо! 407 00:24:27,200 --> 00:24:29,839 - Мы как раз проходили карту. - Верно. 408 00:24:29,880 --> 00:24:33,039 - Продолжай, Бинго. - Гонка в материнских мешках. 409 00:24:33,080 --> 00:24:36,639 - Ах, ты кое-что об этом знаешь. - Подарок от жены табачника. 410 00:24:36,680 --> 00:24:38,479 Я был в магазине, покупал немного сигареты 411 00:24:38,520 --> 00:24:42,039 и она сказала мне, что выиграла три раз на ярмарках в Вустершире. 412 00:24:42,080 --> 00:24:45,599 Она переехала сюда всего несколько недель назад. так что о ней пока никто не знает. 413 00:24:45,640 --> 00:24:48,759 - Рискнуть десяткой в ​​каждую сторону, Дживс? - Я так думаю, сэр. 414 00:24:48,800 --> 00:24:51,439 Отцовский конкурс по стрижке шляп. 415 00:24:51,480 --> 00:24:54,759 Хм. Очень спекулятивное событие, сэр. 416 00:24:54,800 --> 00:24:57,279 Трехногие длинные супружеские пары прыгать? 417 00:24:57,320 --> 00:25:01,999 Я не могу выступать за какие-либо масштабные выплата, сэр. 418 00:25:10,560 --> 00:25:12,559 Ах, мистер Вустер! 419 00:25:12,600 --> 00:25:14,599 Ах, что за чушь, Дживс. 420 00:25:16,160 --> 00:25:17,959 Я надеялся, что смогу найти тебя здесь, сэр. 421 00:25:18,000 --> 00:25:20,199 Ты выглядишь позитивно оживленным, Дживс. 422 00:25:20,240 --> 00:25:22,239 Мне очень жаль, сэр. 423 00:25:22,280 --> 00:25:25,959 У меня есть информация относительно инвалидность мальчиков-певчих, сэр. 424 00:25:26,960 --> 00:25:30,879 Вероятный победитель этого события даже сейчас под самой крышей Твин-Холла. 425 00:25:30,920 --> 00:25:32,919 Гарольд, сэр. Мальчик-паж. 426 00:25:32,960 --> 00:25:35,679 Я этого не вижу, Дживс. Он практически круглый. 427 00:25:35,720 --> 00:25:37,919 - Мальчик летчик, сэр. - Откуда вы знаете? 428 00:25:37,960 --> 00:25:40,559 я случайно преследовал его сегодня утром с 429 00:25:40,600 --> 00:25:43,359 хочу принести ему клип сбоку головы. 430 00:25:43,400 --> 00:25:45,399 Отличный Скотт, Дживс! Ты? 431 00:25:45,440 --> 00:25:47,999 Парень откровенный расположение, сэр, 432 00:25:48,040 --> 00:25:51,079 и сделал оскорбительное замечание уважение к моей внешности. 433 00:25:51,120 --> 00:25:53,119 Что он сказал о твоем внешний вид? 434 00:25:53,160 --> 00:25:55,879 Я не помню, сэр, но это было оскорбительно. 435 00:25:55,920 --> 00:25:59,119 Я пытался его поправить, но он обогнал меня на несколько ярдов 436 00:25:59,160 --> 00:26:02,439 - и успешно сбежал. - Это сенсация! 437 00:26:02,480 --> 00:26:04,479 Мы уверены, не так ли, Дживс? 438 00:26:05,000 --> 00:26:06,399 Хм. 439 00:26:16,280 --> 00:26:18,119 МУЖЧИНА: Ой! (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 440 00:26:18,160 --> 00:26:20,159 Похоже, сейчас все кончено, сэр. 441 00:26:32,040 --> 00:26:33,799 Я говорю: Дживс! 442 00:26:33,840 --> 00:26:37,039 Мистер Вустер, мистер Литтл, мистер Виджен! 443 00:26:37,080 --> 00:26:39,439 Что, во имя Бога, ты делаешь? там? 444 00:26:39,480 --> 00:26:41,479 (НЕРВНО СМЕЕТСЯ) Мы... 445 00:26:43,160 --> 00:26:47,879 Молодые джентльмены выразили интерес к садоводству, миледи. 446 00:26:47,920 --> 00:26:51,519 Я разъяснял им, Жизненный цикл дождевого червя. 447 00:26:51,560 --> 00:26:53,879 Необходимое заземление, я всегда чувствовал, 448 00:26:53,920 --> 00:26:56,519 для правильного понимания предмет. 449 00:26:56,560 --> 00:26:58,559 Ага, понятно. 450 00:26:58,600 --> 00:27:01,559 Тогда очень хорошо. Продолжайте. 451 00:27:01,600 --> 00:27:03,599 Спасибо, моя леди. 452 00:27:03,640 --> 00:27:07,039 Заметьте, господа, растянутый седло на этом экземпляре. 453 00:27:10,320 --> 00:27:12,519 - Какая это была радость. - Что, Стеглс. 454 00:27:12,640 --> 00:27:14,639 - Привет, Вустер. - Доброе утро, Миртл. 455 00:27:14,680 --> 00:27:16,679 - Мистер Вустер. - Можно мне поговорить? 456 00:27:19,320 --> 00:27:23,439 Итак... коснувшись гандикап мальчиков-певчих на дистанции 100 ярдов, 457 00:27:23,480 --> 00:27:26,479 Я хотел бы сделать небольшую ставку на Гарольд Хармсворт. 458 00:27:26,520 --> 00:27:28,519 - Толстый мальчик. - Хорошо... 459 00:27:28,560 --> 00:27:31,879 На данный момент мы цитируем 18-1. 460 00:27:31,920 --> 00:27:34,559 18-1. Вот и вы. 461 00:27:34,600 --> 00:27:36,599 Победить. Анте-пост. 462 00:27:36,640 --> 00:27:38,639 20 фунтов, чтобы выиграть? 463 00:27:38,680 --> 00:27:40,679 Знаешь ли ты что-нибудь? 464 00:27:41,960 --> 00:27:44,439 Знаешь что-нибудь? Нет, я... 465 00:27:44,480 --> 00:27:47,399 Нет, нет, нет, мне просто... просто нравится имя. 466 00:27:47,440 --> 00:27:51,239 Гарольд. Гарольд Хармсворт. Получил сорт как это звучит, вам не кажется? 467 00:27:51,280 --> 00:27:54,759 - Ну, я думаю, что так оно и есть. Всякий раз, когда я- - Да-да, неважно. 468 00:27:56,840 --> 00:27:58,839 Спасибо. 469 00:28:02,560 --> 00:28:05,439 - Хороший выстрел, Бинго! - Спасибо, Берти. 470 00:28:05,480 --> 00:28:07,479 Ты выглядишь очень печальным. 471 00:28:07,520 --> 00:28:11,999 Миртл пошла в кино с Стегглс прошлой ночью. 472 00:28:12,040 --> 00:28:13,919 Ах да, ну ты знаешь, что говорит Киплинг сказал. 473 00:28:13,960 --> 00:28:16,599 - F в S намного больше D, чем M. - Правда? 474 00:28:17,520 --> 00:28:19,519 Ну, Дживс, что ты думаешь? 475 00:28:19,560 --> 00:28:21,559 Если бы я мог перефразировать поэта, сэр: 476 00:28:21,600 --> 00:28:24,919 Я думаю, возможно, нам следует быть доблестными но не слишком авантюрный. 477 00:28:24,960 --> 00:28:27,479 Ах, но был ли у поэта шар заткнут в ежевику 478 00:28:27,520 --> 00:28:30,239 В 200 метрах от грина и окружен деревьями? 479 00:28:30,280 --> 00:28:32,279 Он не упомянул об этом, сэр. 480 00:28:32,320 --> 00:28:36,719 Возможно, я могу предложить, чтобы лопата Мэши или даже Мэши Ниблик 481 00:28:36,760 --> 00:28:39,159 на фарватер быть умным выстрелом? 482 00:28:39,160 --> 00:28:39,799 О, я согласен. 483 00:28:39,840 --> 00:28:42,359 Оставив нам простой шаг на зеленый. 484 00:28:42,400 --> 00:28:44,879 Да, но мы, Вустеры, сделаны из более жесткая вещь. 485 00:28:44,920 --> 00:28:46,919 Дай мне мой утюг №2. 486 00:28:47,920 --> 00:28:49,919 Очень хорошо, сэр. 487 00:28:49,960 --> 00:28:51,959 Спасибо, Дживс. 488 00:28:56,720 --> 00:28:59,559 - Очень хорошо, сэр. - Спасибо, Дживс. 489 00:29:01,360 --> 00:29:04,279 - Скажи это еще раз. - Часть секрета я нашел, 490 00:29:04,320 --> 00:29:07,919 это не закрывать глаза, пока я не почти в верхней точке замаха. 491 00:29:07,960 --> 00:29:11,519 Очень интересно. Это 2.10 ты должен мне. 492 00:29:11,560 --> 00:29:13,839 Я просто внесу некоторые изменения в бар. 493 00:29:15,960 --> 00:29:17,959 Подожди здесь пять минут. 494 00:29:27,680 --> 00:29:29,679 Один два три. 495 00:29:30,440 --> 00:29:32,439 Один два три. 496 00:29:38,760 --> 00:29:40,759 Итак, откуда это взялось, Дживс? 497 00:29:40,800 --> 00:29:43,599 Я не совсем уверен, что это сделал, сэр. 498 00:29:43,640 --> 00:29:45,759 Что ты имеешь в виду? Это все еще в воздух? 499 00:29:45,800 --> 00:29:48,199 - Серьезный удар, да? - Да, сэр. 500 00:29:48,240 --> 00:29:50,879 Однако мне кажется, что наш следующий инсульт 501 00:29:50,920 --> 00:29:53,439 может создать для нас некоторые небольшие трудности. 502 00:29:55,840 --> 00:29:58,039 Какое нелепое место, чтобы оставить дерево. 503 00:29:58,080 --> 00:30:00,079 Верно... 504 00:30:02,040 --> 00:30:05,559 Да, я думаю... Я думаю, инсульт и расстояние, не так ли, Дживс? 505 00:30:05,600 --> 00:30:08,079 Просто поднимись и принеси мне это, ты будешь? 506 00:30:13,960 --> 00:30:17,079 Я говорю, Дживс, разве это не Гарольд паж там? 507 00:30:17,120 --> 00:30:20,639 Да, сэр. Я верю, что он придет сюда кэдди в выходные дни. 508 00:30:20,680 --> 00:30:24,919 Те немногие шиллинги, которые он зарабатывает, покупают еду. чтобы дополнить свой рацион. 509 00:30:24,960 --> 00:30:29,159 Хм. Ну, кто бы ни владел этим клубом, он разрушать будет не слишком приятно. 510 00:30:29,200 --> 00:30:31,199 Мне понравилась игра, Стегглс. 511 00:30:31,240 --> 00:30:33,239 Я тоже. 512 00:30:33,280 --> 00:30:35,279 Эй, ты! 513 00:30:35,320 --> 00:30:37,319 Идите сюда! 514 00:30:43,680 --> 00:30:46,319 Я не вижу, чтобы это касалось нас. У нас хорошая цена. 515 00:30:46,360 --> 00:30:48,999 Я поставил нас на ставки анте пост по этой причине: чтобы мы 516 00:30:49,040 --> 00:30:51,639 нечего терять Становится известна форма Гарольда. 517 00:30:51,680 --> 00:30:54,719 - На нас повлияет, если он вообще не начнет. - Что ты имеешь в виду? 518 00:30:54,760 --> 00:30:58,239 Дживс сказал, что Стеглс может попытаться облагородьте его до начала гонки. 519 00:30:58,280 --> 00:31:00,279 Нет! Боже мой! 520 00:31:00,320 --> 00:31:02,839 Есть всевозможные способы облагораживание фаворитов. 521 00:31:02,880 --> 00:31:05,079 Вам стоит прочитать некоторые из них гоночные романы. 522 00:31:05,120 --> 00:31:08,039 Лорд Джаспер в книге «Pipped At The Post» выходы Бонни Бетси 523 00:31:08,080 --> 00:31:11,799 подкупив старшего парня, чтобы тот подсунул кобра в ее стойло накануне вечером. 524 00:31:11,840 --> 00:31:14,639 Я не могу себе представить, где будет Стеглс. поймать кобру. 525 00:31:14,680 --> 00:31:17,999 Вы не хотели бы стоять на страже Комната Гарольда, не так ли? 526 00:31:18,040 --> 00:31:22,279 Никакого страха! Каковы шансы на как вы думаете, кобра кусает Гарольда? 527 00:31:22,320 --> 00:31:25,999 Ну, судя по взгляду Гарольда, это змея, о которой я бы беспокоился. 528 00:31:27,240 --> 00:31:31,839 Итак, когда мы осматриваем долину наша жизнь, 529 00:31:31,880 --> 00:31:37,199 неужели мы, подобно Иезекиилю, не видим ничего, кроме сухие кости? 530 00:31:37,240 --> 00:31:39,959 Неужели мы, подобно Иезекиилю, 531 00:31:40,000 --> 00:31:44,279 сомневаюсь в способности Господа оживлять эти кости? 532 00:31:44,320 --> 00:31:47,959 Сомневаемся ли мы в чудесном Господнем полномочия? 533 00:31:48,000 --> 00:31:51,879 Качаем ли мы головой, когда Господь спрашивает нас, 534 00:31:51,920 --> 00:31:55,079 «Могут ли эти кости жить?» 535 00:31:56,440 --> 00:32:00,879 Или мы с помощью Господа... 536 00:32:02,160 --> 00:32:04,159 (КРИЧИТ) 537 00:32:04,200 --> 00:32:06,959 Сделаем ли мы, с помощью Господа... (ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ) 538 00:32:07,000 --> 00:32:08,999 вернуть дыхание в эти кости? 539 00:32:09,040 --> 00:32:11,759 Это зависит от нас, не так ли? 540 00:32:11,800 --> 00:32:15,119 Во имя Отца и Сын и Святой Дух, Аминь. 541 00:32:15,160 --> 00:32:17,159 (ПЛАК ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПОД МУЗЫКУ) 542 00:32:33,760 --> 00:32:36,519 - Кто-то положил мне на спину жука. - Ерунда! 543 00:32:36,560 --> 00:32:40,239 - Я почувствовал, как оно извивается. - Позорное поведение этих мальчиков из хора. 544 00:32:40,280 --> 00:32:42,279 Очень приятный сервис. 545 00:32:42,320 --> 00:32:46,159 - Я предупреждал вас об этом раньше. - Очень хорошо, викарий. Отличная работа. 546 00:32:46,200 --> 00:32:48,199 - Так рад. - Великолепно, великолепно. 547 00:32:48,240 --> 00:32:51,239 С этого момента ты перестаешь быть член моего хора. 548 00:32:52,680 --> 00:32:56,119 Идти! Несчастный мальчик! 549 00:32:56,160 --> 00:32:58,679 Я не хочу быть в твоей гнилой хор все равно. 550 00:32:58,720 --> 00:33:02,799 Эти ставки, старина. Я боюсь, ты потерять свои деньги. 551 00:33:02,840 --> 00:33:05,079 - Что ты имеешь в виду? - Насколько я их помню, 552 00:33:05,120 --> 00:33:08,399 правила гонки гласили: «Открыто для всех». эти участники хора 553 00:33:08,440 --> 00:33:12,239 чьи голоса еще не ломались второе воскресенье Крещения». 554 00:33:12,280 --> 00:33:16,679 - Члены хора, вы заметили. - Ну, из всего... 555 00:33:16,720 --> 00:33:19,399 Жаль, что вы не выбрали стартовая цена. 556 00:33:19,440 --> 00:33:22,759 Я всегда думаю, что SP - единственный безопасный вариант. путь. 557 00:33:25,840 --> 00:33:29,199 Они говорят о чистоте газон. Ух! 558 00:33:29,240 --> 00:33:32,879 Самый изобретательный молодой джентльмен, Мистер Стегглс, сэр. 559 00:33:32,920 --> 00:33:36,719 - Ты имеешь в виду Балли-мошенника. - Кажется, сегодня дневные спортивные состязания. 560 00:33:36,760 --> 00:33:40,079 мы полностью полагаемся на миссис Пенворти в гонка в мешках матерей. 561 00:33:40,120 --> 00:33:42,199 - Не совсем, Дживс. - Действительно, сэр? 562 00:33:42,240 --> 00:33:45,959 Нет, я вошел в Бинго в Бег на 80 ярдов для зрелых джентльменов. 563 00:33:46,000 --> 00:33:48,399 - Мистер Литтл, сэр? - Мм, кажется, я не могу его остановить. 564 00:33:48,440 --> 00:33:51,639 из-за этого дела с Миртл. И победа на поле творит чудеса 565 00:33:51,680 --> 00:33:53,679 в способе произвести впечатление на дам. 566 00:33:53,720 --> 00:33:55,719 Если я могу так сказать, сэр, 567 00:33:55,760 --> 00:33:58,719 Я думаю, что когда организаторы используют слово «зрелый», 568 00:33:58,760 --> 00:34:01,959 на самом деле они используют его как эвфемизм для слова «пожилой». 569 00:34:02,000 --> 00:34:04,519 Довольно. Так что он, очевидно, начнет как любимый. 570 00:34:04,560 --> 00:34:08,919 Теперь, если мы поставим, скажем, 50 на Бинго, чтобы победить, ну... 571 00:34:08,960 --> 00:34:11,679 синдикат может забрать Стегглса уборщики. 572 00:34:11,720 --> 00:34:14,719 Да, если я могу также сказать, сэр, Мистер Литтл обязательно начнет 573 00:34:14,760 --> 00:34:17,439 с такими очень короткими шансами - Ох, черт, Дживс. 574 00:34:17,480 --> 00:34:19,759 Слабое сердце никогда не побеждало... много денег. 575 00:34:19,800 --> 00:34:21,799 50 очков на победу мистера Литтла. 576 00:34:21,840 --> 00:34:26,239 Боюсь, сэр, что даже в этом случае существенные инвестиции, так как 50 577 00:34:26,280 --> 00:34:28,359 принесет чуть больше копейки. 578 00:34:28,400 --> 00:34:31,039 Ладно, тогда сделай это... 579 00:34:31,080 --> 00:34:33,079 100. 580 00:34:33,120 --> 00:34:35,879 Я все еще верю... сэр... 581 00:34:41,680 --> 00:34:43,679 (ЯРМАРОЧНАЯ МУЗЫКА) 582 00:35:01,480 --> 00:35:03,679 МУЖЧИНА: Все под контролем, мой дорогой. 583 00:35:03,720 --> 00:35:06,639 Не так уж сложно с этим гвоздем. Хильди, не слишком сложно. 584 00:35:06,680 --> 00:35:08,679 - Все в порядке, дорогой? - Отлично. 585 00:35:10,720 --> 00:35:12,719 Хильди! 586 00:35:14,800 --> 00:35:16,559 Взрыв! 587 00:35:16,600 --> 00:35:20,079 Запись закрывается на все мероприятия через десять минуты! 588 00:35:20,120 --> 00:35:22,119 Проходите, пожалуйста! 589 00:35:31,960 --> 00:35:35,559 Есть небольшой подъем вправо трассы, поэтому оставайтесь на одной или двух полосах 590 00:35:35,600 --> 00:35:38,919 полностью, миссис Пенворти. Как дела, Дживс? 591 00:35:38,960 --> 00:35:42,199 Хорошо, сэр. боюсь, это будет подойдет миссис Ходжес. 592 00:35:42,240 --> 00:35:45,479 Ей нравится чувствовать землю. Я не боюсь никакой миссис Ходжес. 593 00:35:45,520 --> 00:35:47,519 О, нет, нет, нет, нет, конечно нет. 594 00:35:47,560 --> 00:35:49,519 Грязь, она такая. 595 00:35:51,440 --> 00:35:55,119 Спасибо. Сверните, сверните, три шиша за копейку! 596 00:35:55,160 --> 00:35:58,119 - Три шиша копейки! - Вот Миртл! Не смотри. 597 00:35:58,160 --> 00:36:01,199 - Зачем ты мне тогда говоришь? - О, посмотри на нее, Берти. 598 00:36:01,240 --> 00:36:04,359 - Ты только что сказал мне не делать этого. - Она ходит как красавица, Берти. 599 00:36:04,400 --> 00:36:07,879 - Ну, почему бы тебе не пойти и не поговорить с ней? - О, я не мог, не так ли? 600 00:36:07,920 --> 00:36:09,919 Я буду. 601 00:36:09,960 --> 00:36:12,559 Все пары для трёхногих гонка 602 00:36:12,600 --> 00:36:14,879 немедленно сообщите об этом стартовому столу. 603 00:36:14,920 --> 00:36:17,319 Синтия! Стартовые заказы. 604 00:36:17,360 --> 00:36:19,359 Возьми дело на себя, Мэвис. 605 00:36:20,360 --> 00:36:22,279 Мы поддержали победителя в этом вопросе. 606 00:36:22,320 --> 00:36:25,519 А мистер и миссис Пакеридж совершенно неподкупен. 607 00:36:29,680 --> 00:36:31,679 (КРИК И Аплодисменты) 608 00:36:37,840 --> 00:36:39,839 По твоим оценкам... 609 00:36:40,920 --> 00:36:42,919 ..приготовьтесь... 610 00:36:42,960 --> 00:36:44,959 иди! 611 00:36:45,000 --> 00:36:46,999 (Аплодисменты) 612 00:37:08,560 --> 00:37:10,559 Я говорю: Вустер, старина. 613 00:37:10,600 --> 00:37:12,679 - Могу ли я жаждать блага. - Что угодно, сэр. 614 00:37:12,720 --> 00:37:15,519 Я слышал, что молодой Стеглс затеял книга о спорте, 615 00:37:15,560 --> 00:37:17,559 Сделаешь за меня ставку? 616 00:37:17,600 --> 00:37:19,599 - Хьюго... - Ох. 617 00:37:19,640 --> 00:37:21,639 Что ты делаешь с этими деньгами? 618 00:37:21,680 --> 00:37:25,159 Я просил молодого Вустера купи мне кусочек торта Экклса. 619 00:37:25,200 --> 00:37:28,879 Любой торт Экклс, который вам нужен, Хьюго, я получу. 620 00:37:28,920 --> 00:37:30,919 Приходить. 621 00:37:34,840 --> 00:37:36,839 (ОРГАН ИГРАЕТ) 622 00:37:54,480 --> 00:37:56,479 Вот, я вам покажу. 623 00:38:14,160 --> 00:38:16,159 Викарий! 624 00:38:16,200 --> 00:38:19,319 - Спасибо, моя дорогая. - Большое спасибо, викарий. Удачи. 625 00:38:19,360 --> 00:38:21,719 Ах, Вустер, дорогой мой. 626 00:38:21,760 --> 00:38:24,559 Должен сказать, я в восторге от как вы, молодые ребята 627 00:38:24,600 --> 00:38:28,159 бросаетесь в дух нашего маленького праздника. 628 00:38:28,200 --> 00:38:31,519 - О, нет ничего, что мне больше понравилось бы, викарий. - Даже Руперт Стегглс. 629 00:38:31,560 --> 00:38:34,479 Между нами, я никогда подумал Руперт Стегглс 630 00:38:34,520 --> 00:38:36,999 был из тех парней, которые поставили бы сам вышел 631 00:38:37,040 --> 00:38:39,039 чтобы доставить удовольствие другим. 632 00:38:39,080 --> 00:38:41,319 И все же дважды за последний тайм час, 633 00:38:41,360 --> 00:38:45,879 Я видел, как он сопровождал миссис Пенворти. в палатку с закусками. 634 00:38:47,560 --> 00:38:49,559 Мистер Вустер... 635 00:38:56,240 --> 00:38:58,319 Извините. Прости, прости... 636 00:38:58,360 --> 00:39:01,399 Извините, извините, извините. Извини. 637 00:39:03,120 --> 00:39:06,319 - Простите, эта шляпа... - Ох, у миссис Пенворти. 638 00:39:06,360 --> 00:39:08,759 Это шляпа миссис Пенворти, не так ли? Дорис? 639 00:39:08,800 --> 00:39:11,919 Да, у миссис Пенворти. Она была здесь с этим мистером Стегглсом. 640 00:39:11,960 --> 00:39:16,359 - Ты подал им какой-нибудь напиток? - Нет, это была еда, не так ли, Дейзи? 641 00:39:16,400 --> 00:39:18,679 Я подумал, что это должно быть для вечеринки. 642 00:39:18,720 --> 00:39:20,799 Четыре из них пироги со свининой, он купил ее. 643 00:39:20,840 --> 00:39:22,839 И три кусочка кекса. 644 00:39:22,880 --> 00:39:26,359 А потом она съела две порции мелочь после мороженого. 645 00:39:29,560 --> 00:39:32,559 На ваших отметках, собирайтесь, вперед! 646 00:39:32,600 --> 00:39:34,599 (Аплодисменты) 647 00:39:41,160 --> 00:39:43,159 (Неразборчиво) 648 00:39:54,080 --> 00:39:58,159 Вы, кажется, очень заинтересованы в гонка за материнскими мешками, мистер Вустер. 649 00:39:58,200 --> 00:40:00,199 Что? Э, нет. 650 00:40:00,240 --> 00:40:04,039 Ну, это значит, что да. Развитие из чистокровных, знаете ли. 651 00:40:08,960 --> 00:40:10,959 Чистокровный? 652 00:40:13,560 --> 00:40:15,639 Так, Дживс, этот час приближается. 653 00:40:15,680 --> 00:40:17,679 100 фунтов, мистер Литтл, на носу. 654 00:40:17,720 --> 00:40:20,079 100 фунтов... чтобы победить. 655 00:40:20,120 --> 00:40:22,119 100, Берти? 656 00:40:22,160 --> 00:40:24,559 Бинго, я хочу показать тебе еще одну мертвый сертификат. 657 00:40:26,800 --> 00:40:28,799 Молодец, мистер Донкин. 658 00:40:28,840 --> 00:40:30,839 А теперь, мисс Ватсон. 659 00:40:30,880 --> 00:40:32,879 Спасибо, викарий. 660 00:40:33,800 --> 00:40:37,079 Только четыре конкурента попали в звонок до сих пор. 661 00:40:47,360 --> 00:40:49,359 Ой. Извини. 662 00:40:49,400 --> 00:40:52,439 О, Боже! Я не знаю, что... 663 00:40:52,480 --> 00:40:55,359 Я думаю, нам придется отменить событие. 664 00:41:02,200 --> 00:41:06,159 Это быстро превращается в разгром. Ты наш последний шанс, Бинго. 665 00:41:06,200 --> 00:41:09,679 - Хотя, предположим, я проиграю. - Ты не можешь проиграть. 666 00:41:09,720 --> 00:41:11,839 Вашему самому младшему конкуренту 65 лет. 667 00:41:11,880 --> 00:41:14,599 и его шишки раздражали его сегодня утром. 668 00:41:17,560 --> 00:41:20,079 Вы можете сделать ставку на меня, Синтия, не так ли? 669 00:41:20,120 --> 00:41:23,239 Хорошо, папочка. Но ради добра» ради, не говори маме. 670 00:41:23,280 --> 00:41:26,639 Не говори маме, что? Три шиши пожалуйста, дорогая. Спасибо. 671 00:41:26,680 --> 00:41:28,679 Вот ты где, Хьюго. У тебя все хорошо. 672 00:41:47,840 --> 00:41:50,599 Псст! Тсс! 673 00:41:50,640 --> 00:41:53,319 Твоей тети Агаты здесь нет, она? 674 00:41:53,360 --> 00:41:56,519 - Господи, нет. - Все в порядке, Моди. 675 00:41:57,640 --> 00:42:00,479 - Мы пошли к ней. - О, это было ужасно! 676 00:42:00,520 --> 00:42:02,519 Ну, здесь ты в полной безопасности. 677 00:42:03,720 --> 00:42:05,719 Теперь скажи мне, Берти. 678 00:42:05,760 --> 00:42:07,759 Викарий где-нибудь есть? 679 00:42:07,800 --> 00:42:10,679 Абсолютно. Он там. Почему? 680 00:42:10,720 --> 00:42:13,799 Хотите, чтобы запреты были прочитаны, по сути. 681 00:42:13,840 --> 00:42:16,759 Прежде чем она нас догонит. Давай, Пигги! 682 00:42:21,760 --> 00:42:24,999 Дживс, ты не мог этого вынести. во время гонки, не могли бы вы? 683 00:42:25,040 --> 00:42:27,039 С большим удовольствием, сэр. 684 00:42:27,080 --> 00:42:29,079 Могу я представить Берил, сэр? 685 00:42:29,120 --> 00:42:31,119 Берил, это мистер Литтл. 686 00:42:32,760 --> 00:42:34,759 Я говорю! 687 00:42:34,800 --> 00:42:37,479 Мистер Литтл — джентльмен, который собираюсь выиграть 688 00:42:37,520 --> 00:42:39,919 забег на 80 ярдов для нас. 689 00:42:39,960 --> 00:42:43,599 Ох, я так жду гонка, мистер Литтл. 690 00:42:43,640 --> 00:42:45,639 Имя Ричард. 691 00:42:45,680 --> 00:42:47,599 Я знаю, ты победишь. 692 00:42:47,640 --> 00:42:49,639 Ну... 693 00:42:50,440 --> 00:42:52,879 Удачи... Ричард. 694 00:42:54,000 --> 00:42:55,999 Ох... 695 00:42:57,280 --> 00:42:59,279 Мои друзья зовут меня Бинго. 696 00:43:02,680 --> 00:43:04,999 Ой, извини. Извини. 697 00:43:05,040 --> 00:43:07,879 Гонка зрелого джентльмена вот-вот начнется начать. 698 00:43:07,920 --> 00:43:11,839 Соберитесь для начала, господа, пожалуйста. 699 00:43:26,760 --> 00:43:28,759 Я говорю: Дживс, ты видел Бинго? 700 00:43:28,800 --> 00:43:31,479 Это мистер Литтл подходит к начните сейчас, сэр. 701 00:43:33,440 --> 00:43:36,159 Точно, я буду смотреть этот из ленты. 702 00:43:36,200 --> 00:43:37,079 Очень хорошо, сэр. 703 00:43:41,480 --> 00:43:43,479 По твоим оценкам... 704 00:43:44,640 --> 00:43:47,359 приготовься... иди! 705 00:43:47,400 --> 00:43:49,399 (Аплодисменты) 706 00:43:50,520 --> 00:43:52,519 Давай, Бинго! 707 00:43:54,320 --> 00:43:56,319 Мистер Литтл! 708 00:43:58,720 --> 00:44:00,719 Ричард! 709 00:44:04,000 --> 00:44:05,999 Бинго! 710 00:44:12,880 --> 00:44:14,879 (Аплодисменты) 711 00:44:42,200 --> 00:44:44,199 Если вы просто выпьете это, сэр. 712 00:44:44,240 --> 00:44:47,719 Это конец, Дживс. все мы работали и молились. 713 00:44:47,760 --> 00:44:49,759 100, Дживс! 714 00:44:52,560 --> 00:44:56,119 Самый темный час – это пословица незадолго до рассвета, сэр. 715 00:44:56,160 --> 00:44:58,159 БИНГО: Я говорю, Дживс! 716 00:44:59,280 --> 00:45:02,039 - Ты видел Берил? - Не после гонки, сэр. 717 00:45:02,080 --> 00:45:04,879 Я должен найти ее, Дживс. Какая замечательная девушка. 718 00:45:04,920 --> 00:45:08,519 Да, сэр. Вас это волнует? за вашу куртку, сэр? 719 00:45:08,560 --> 00:45:11,119 Спасибо. Спасибо. 720 00:45:13,720 --> 00:45:15,959 Как он мог проиграть, Дживс? 721 00:45:16,000 --> 00:45:18,919 Тот парень, который победил, Чарли Бенбоу, 722 00:45:18,960 --> 00:45:22,159 был достаточно взрослым, чтобы подарить Бинго бабушка радостный глаз. 723 00:45:26,560 --> 00:45:28,559 Мистер Стегглз. 724 00:45:29,960 --> 00:45:32,559 Простите, извините, извините. 725 00:45:34,560 --> 00:45:37,599 - Ставки? - Нет, я... 726 00:45:37,640 --> 00:45:40,719 Вы садитесь на поезд прямо до Лондон, мистер Стегглс. 727 00:45:40,760 --> 00:45:44,599 Ваши вещи будут отправлены дальше. Что касается ваших нечестных доходов, 728 00:45:44,640 --> 00:45:48,479 они пойдут к новой церкви крыша. 729 00:45:50,880 --> 00:45:52,879 (ВСЕ ГОВОРЯТ СРАЗУ) 730 00:45:57,400 --> 00:45:59,799 Все это можно устроить, лорд Яксли. 731 00:45:59,840 --> 00:46:02,679 - Большое спасибо. До свидания, викарий. - До свидания. 732 00:46:02,720 --> 00:46:04,719 До свидания, викарий! 733 00:46:07,800 --> 00:46:10,919 Ах, викарий. Немного чего-нибудь для фонд. 734 00:46:10,960 --> 00:46:13,319 О, спасибо. Как любезно. 735 00:46:15,920 --> 00:46:18,919 О, спасибо! 736 00:46:18,960 --> 00:46:22,359 Ну, ты, черт возьми, извини меня за говоря так, Дживс, 737 00:46:22,400 --> 00:46:25,079 но вы, кажется, загнали нас в полный бардак. 738 00:46:25,120 --> 00:46:27,119 Итак, все в порядке, мистер Дживс? 739 00:46:27,160 --> 00:46:31,439 Прекрасно оценено, Берил, спасибо ты. Увидимся позже в «Пяти Коронах». 740 00:46:31,480 --> 00:46:33,479 Хорошо, мистер Дживс. Пока-пока. 741 00:46:36,200 --> 00:46:38,919 Да, э... наверное, никто из моих бизнес, Дживс, 742 00:46:38,960 --> 00:46:42,239 но могу ли я спросить тебя, кем ты был поблагодарить эту юную леди за? 743 00:46:42,280 --> 00:46:45,119 - Мне нужно сделать признание, сэр. - О, да? 744 00:46:45,160 --> 00:46:48,079 Я попросил девушку Берил кричать у мистера Литтла 745 00:46:48,120 --> 00:46:51,239 - в стратегический момент. - Что ты сделал, Дживс? 746 00:46:51,280 --> 00:46:54,399 Я предположил, что Миртл великодушная девушка 747 00:46:54,440 --> 00:46:57,559 кто охотнее посочувствует с доблестным неудачником. 748 00:46:57,600 --> 00:47:01,439 Но Бинго плевать на Миртл. Вы слышали его. Теперь это все Берил. 749 00:47:01,480 --> 00:47:04,879 Да-с, я должен признаться, что где представительницы прекрасного пола обеспокоены, 750 00:47:04,920 --> 00:47:08,119 Мистер Литтл быстрее выходит из ворот чем даже я мог себе представить. 751 00:47:08,160 --> 00:47:11,319 Значит, ты разрушил синдикат только ради Бинго. 752 00:47:11,360 --> 00:47:15,079 Не совсем, сэр. Синдикат - это Я рад сообщить, что это хорошо для прибыли. 753 00:47:15,120 --> 00:47:17,119 Прибыль, Дживс?! 754 00:47:17,160 --> 00:47:20,359 Все, что мы поддержали, было то ли поцарапан, топором, 755 00:47:20,400 --> 00:47:22,399 огрызнулся или упал у первого забора. 756 00:47:22,440 --> 00:47:24,439 Мы потеряли 100 фунтов только на Бинго. 757 00:47:24,480 --> 00:47:26,479 (Прочищает ГОРЛО) 758 00:47:27,360 --> 00:47:29,199 Что значит "кхм-кхм"? 759 00:47:29,240 --> 00:47:32,639 Это «кхм-кхм» раскаяния, Дживс? Я надеюсь, что это так. 760 00:47:32,680 --> 00:47:36,639 Боюсь, я не смог заставить себя сделать ставку на мистера Литтла, сэр. 761 00:47:36,680 --> 00:47:40,039 Что? Дживс, я ясно сказал ты... 762 00:47:43,800 --> 00:47:46,359 Ты имеешь в виду, что мы не потеряем 100? 763 00:47:46,400 --> 00:47:50,119 Действительно нет, сэр. я взял это в свой голова, чтобы поставить то, что, я думаю, называется 764 00:47:50,160 --> 00:47:54,919 на гоночном языке «связка» на Чарли Бенбоу 15-1. 765 00:47:54,960 --> 00:47:56,959 От 15 до...! 766 00:47:57,000 --> 00:47:58,559 Дживс! 767 00:47:58,600 --> 00:48:01,919 Дополнительной защитой, конечно, было чтобы забрать наш выигрыш 768 00:48:01,960 --> 00:48:05,559 прежде чем я сообщил леди Уикхоммерсли деятельности г-на Стегглза. 769 00:48:05,600 --> 00:48:08,799 Дживс... ты чудо. 770 00:48:10,480 --> 00:48:12,919 Спасибо, сэр. Мы делаем все возможное. 771 00:48:13,840 --> 00:48:15,839 Ха!